Legendas traduzidas pela equipe Amadas do Rei@Viki
[A Mulher do Rei]
[Episódio 3]
Sênior...
♫ A noite está um pouco fria, a lua está sumida. ♫
♫ Ergo a minha taça para as vítimas da guerra. ♫
♫ A flor cai enquanto o vento sopra; a geada se forma sobre as sobrancelhas. ♫
O que é isso?
Isso foi deixado para mim por minha mãe.
♫ Continuo pensando neles enquanto me agito e viro na cama ♫.
♫ A chuva cai sobre a moldura da janela, derrubando duas gotas de lágrimas. ♫
♫ Recordando o passado, eles são como fachadas ♫
♫ Apenas uma cena vazia. ♫
♫ Vários campos dourados se entrelaçam em torno de várias preocupações. ♫
Irmãzinha, tenha cuidado!
- Depressa! Depressa, me puxe para cima!- Sênior, faça mais força!
♫ O destino é breve, mas o amor é muito longo. ♫
♫ Quem está ansioso para quem volta para o lado de quem? ♫
♫ Não pode ser interrompido.Quanto mais você tenta argumentar, mais confuso é. ♫
♫ O que você não consegue evitar é a tristeza que está girando em torno da ponta do dedo. ♫
♫ O amor e o ódio em um ciclo interminável.Meu coração está desconfortável. ♫
♫ O destino que foi criado na vida passada mudou para acompanhar nesta vida. ♫
Li'er, é você?
Li'er, é mesmo você?
Sênior...
É mesmo você?
Sênior, onde está você?
Não se preocupe. Estou aqui.
Eu sempre estive aqui.
Apenas fique à vontade e se recupere.
♫ O destino que foi criado na vida passada ♫
♫ mudou para acompanhar nesta vida. ♫
♫ O tempo passa sem pressa, incapaz de deixar ir. Não posso suportar me separar ou esquecer. Esse amor não terminou. ♫
♫ Não pode ser interrompido.Quanto mais você tenta argumentar, mais confuso é. ♫
♫ O que você não consegue evitar é a tristeza que está girando em torno da ponta do dedo. ♫
- Dê isso para mim.- Sim.
♫ O destino que foi criado na vida passada ♫
♫ mudou para acompanhar nesta vida. ♫
♫ O tempo passa sem pressa, incapaz de deixar ir. Não posso suportar me separar ou esquecer. Esse amor não terminou. ♫
Chanceler.
Chanceler, ainda está preocupado com a rebelião de Lao Ai?[Sikong Ma]
No passado, para cumprir o pedido da Rainha-Viúva
do envio de um amante para ficar no meu lugar,
Eu o ofereci à Rainha-Viúva.
Venha a frente.
Você pode ficar no topo desta mesa e dançar para mim?
Inicialmente pensei que Lao Ai era apenas um cafajeste de rua.
Ele entrou no palácio como um falso eunuco, e foi dado a ele oportunidade de subir nas classes sociais.
Ele logicamente deveria ter tido algum receio.
Quem teria pensado que ele seria tão arrogante e imprudente,
tornando-se autoritário e dominador, sem saber se conter?
Eu estava tão ocupado na política que deixei a Rainha-Viúva sozinha em sua indulgência.
Consequentemente, isso levou a esse enorme crime de rebelião.
A Rainha-Viúva e Lao Ai viveram longos períodos na Cidade Yong.
Desde o começo era difícil para o Chanceler monitorá-los o tempo todo.
Aquela mulher estúpida, Consorte Zhao...
Foi bom encontrar um amante para ela satisfazer sua luxúria,
mas agora tenho que pagar com meu poder e posição aqui na Grande Qin.
Chanceler, o que devemos fazer em seguida?
Guerreiro Lu.
Você está acordado.
Nobre guerreiro, obrigado por tratar minhas feridas.
Depois de descansar por um dia, sinto-me muito melhor.
Eu realmente não posso agradecê-lo o suficiente.
Isso é bom então...
Lembro-me que o Senhor Gongsun ainda tem uma neta.
Ela está bem agora?
O objetivo meu e de minha irmãzinha em viajar para o oeste
era te ver, Mestre Lu.
Por algum motivo, esses homens malvados continuaram nos perseguindo.
Eles pareciam estar visando a irmãzinha.
Apenas para proteger a irmãzinha, eu os levei para os subúrbios da cidade.
A irmãzinha provavelmente ainda está em Luoyang esperando por mim.
Você sabe que as pessoas que estão perseguindo você
são da Facção Danding?
- Facção Danding?- Sim.
Você está falando sobre a facção do infame Yang Xiahou,
que toma a força os partidários dos diferentes estados?
É, de fato eles.
Mas eu nunca ouvi o Mestre dizer que ele tinha qualquer rancor com a Facção Danding.
Por que, então, eles estão vindo atrás da irmãzinha?
A notícia sobre o Guerreiro Gongsun morrer por seu estado
certamente se espalhou por todo o reino de Jianghu.
Xiahou Yang provavelmente está cobiçando
o lendário Guia de Técnica de Espada Huluo,
é por isso que ele ordenou que seus homens rastreassem vocês dois.
Guia da Técnica da Espada Huluo?
Poderia ser aquela peça de seda que o Mestre me deu?
Com a atitude do exército rebelde Shandang e do exército do Estado Zhao em se revoltar contra Qin,
Já enviei 50 mil homens para subjugá-los.
Ao mesmo tempo, ordenei ao Lorde Chang'an para liderar outros 50 mil soldados como reforço.
Chanceler,
se Chengjiao receber muito poder militar,
isso não será vantajoso para o inimigo?
É exatamente por isso que devemos criar essa isca,
para que possamos testar a sinceridade do Lorde de Chang'an.
Use esta oportunidade para testar as pessoas ao lado de Sua Majestade, se são amigos ou inimigos.
Isso será muito benéfico para estabilizar o poder de Sua Majestade.
Estou fazendo Chengjiao meu herdeiro.[Dez anos atrás]
Chanceler, apresse-se e prepare os papéis e faça um decreto com o meu selo real.
Zheng'er é o seu filho mais velho.É justo que ele herde seu trono.
A Rainha-Viúva Huayang e eu discutimos anteriormente
para corrigir Vossa Majestade e fazer Zheng'er o príncipe herdeiro.
Você...
Lü Buwei... Você...
Se não fosse por mim, como poderia essa pessoa mediocre em Handan
se tornar o rei de Qin?
Pretendo primeiro lembrar o Senhor de Chang'an.
Se ele ainda está do lado de Sua Majestade,
Não seremos capazes de fazer funcionar este esquema.
Compreendo.
Você está bem,
Senhorita Sun?
Sinto-me muito melhor.
-O jovem Senhor Zhao... -Você...
Jovem Senhor Zhao, você primeiro.
Se você não tivesse bloqueado esse ataque por mim,
Eu teria sido gravemente ferido.
Aprendi artes marciais com meu avô desde muito jovem.
Meu avô disse que se nós, artistas marciais, não pudermos salvar pessoas,
então não seríamos nada mais do que botas.
Está muito chocado por eu ser uma mulher, jovem Senhor Zhao?
Quero te perguntar uma coisa.
Senhorita Sun é o seu nome verdadeiro?
Não. Meu nome é Gongsun Li.
Meu nome é Gongsun Li.
Ele é meu senior, Jing Ke.
Sinto muito. Para poder viajar mais facilmente,
me vesti como um homem e te enganei, Jovem Senhor Zhao.
Jovem Senhor Zhao,
Ouvi dizer que a febre da senhorita cedeu. Estou muito feliz.
Eu, Gongsun Li, cumprimento Vossa Majestade.
-Saudações, Vossa Majestade. -Por favor, por favor. Eu...
Eu sou da família Gongsun de Puyang.
Meu avô, Gongsun Yu, é o comandante-chefe da cidade de Puyang.
No passado, vocês ajudaram e auxiliaram um ao outro.
Vossa Majestade ainda se lembra dele?
Senhor Gongsun Yu...
Você é a neta do senhor Gongsun Yu?
Sim, eu sou.
- Jovem Senhor Zhao, levante-se. - Obrigado, Vossa Majestade.
Senhorita, por favor, levante-se.
Obrigada, Vossa Majestade.
Tenho certeza de que você já conheceu esse Qin--
Jovem Senhor Zhao.
Eu vim de Xianyang para negócios comerciais aqui.
Você já conhecia Vossa Majestade antes?
Sim, já nos conhecemos.
Desde que você mencionou o senhor Gongsun Yu,
posso perguntar se ele está bem?
Vossa Majestade, recentemente, os militares de Qin invadiram a cidade de Puyang.
Meu avô guardou a cidade até a morte para ajudar os civis a ficarem em segurança.
Ele lutou contra os quatro mestres de artes marciais do exército Qin até o último segundo.
Ele morreu pelo nosso Estado.
Que? Puyang realmente caiu?
Sim.
Vossa Majestade não sabia?
Desde que o rei de Wey se mudou para Yewang,
todos os seus movimentos foram controlados pelo Estado de Qin.
Ele está isolado do mundo e de seu povo.
Desde que ele está isolado do mundo,
como me trouxe aqui para cuidar dos meus ferimentos, jovem Senhor Zhao?
-Na verdade, eu... -O exército de Qin é tirânico e cruel.
Estou bem. Só tenho medo de sobrecarregar Vossa Majestade e o Jovem Senhor Zhao.
O exército Qin vem atacando os diferentes Estados. A guerra não vai parar e os cidadãos estão com dificuldades.
Atualmente, meu Estado foi conquistado e minha família se perdeu. Eu tenho uma casa, mas não posso voltar para ela.
Mas treinei artes marciais e espadas desde pequena.
Vou dedicar toda a minha vida a resistir ao tirano Qin.
Não se preocupe, Vossa Majestade.
Meu senior e eu, como povo de Wey,
vamos morrer pelo nosso Estado de Wey.
Não diga essas palavras aqui.
Eu estava prestes a ver Vossa Majestade de novo,
então eu estou muito animada agora.
Perdoe meu desrespeito.
Jovem senhor, tenho algo para reportar.
Senhorita, por favor descanse.
Obrigado, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, o Chanceler anunciou que o Comando de Shangdang está se rebelando.
O exército Zhao os ajudou secretamente, então eles queriam enviar o Senhor de Changan para liderar um exército para combater o Zhao.
A grande rainha viúva Huayang permitiu isso.
Lü Buwei está propositalmente criando problemas enquanto eu estou fora.
Chengjiao, não vá.
A Grande Rainha Viúva nunca gostou de mim. Se eu resistir,
isso a deixará infeliz.
O Chanceler é muito astuto.
Anteriormente, usei o incidente do Lao Ai para humilhá-lo.
Eu não sei
o que ele está tramando fazendo isso.
Não importa a sua intenção, eu não quero colocá-lo em uma posição difícil, irmão.
Além disso, o Chanceler já ordenou ao Yang Duan e o General para me ajudarem.
Por favor, não se preocupe, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, eu acho que você deveria voltar para Xianyang com o Senhor de Chang'an
para evitar que surjam novos problemas.
Quando eu era jovem, minha vida no Estado de Zhao era difícil.
Naquela noite, quando eu escapei sozinho,
quase morri nas mãos dos militares de Zhao.
Aquela que me salvou naquela noite
é a atual senhorita Gongsun.
Fomos capazes de nos encontrar novamente e ela me salvou mais uma vez.
Eu realmente tenho razões egoístas
para não querer deixá-la.
Irmão mais velho, que tal eu aceitar o edito militar primeiro?
Você pode cuidar da Senhorita Gongsun por mais alguns dias.
Eu certamente voltarei com segurança.
Por favor, não se preocupe, Vossa Majestade.
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei @ Viki
Obrigado pelo seu cuidado; sinto-me muito melhor hoje.
Eu nunca pensei que uma mulher comum como eu poderia ver
o rei do estado de minha mãe novamente.
Isso é tudo por sua ajuda.
Isso é um elogio exagerado, Senhorita Gongsun.
Tenho medo de aceitar tal gratidão.
Depois de passar o tempo com ela estes poucos dias,
eu acredito que ela ainda é solteira.
Se seu ódio por Qin não fosse tão profundo,
eu gostaria de usar este tempo
para confessar os meus sentimentos em todos estes anos.
Estou ocupado,
então eu vou ter que sair agora.
Senhorita Gongsun, descanse aqui e cuide dos seus ferimentos.
As coisas estão mudando rapidamente hoje em dia. Se o exército de Qin criar problemas para você no futuro,
use este símbolo. Isso pode protegê-la.
Isso é muito valioso. Não posso aceitar.
Senhorita Gongsun, você arriscou sua vida para me salvar.
Este presente é pode ser mais importante que a minha vida?
Tudo bem, então.
Já que insiste, vou aceitá-lo.
A Senhorita Gongsun é minha benfeitora. Cuide bem dela.
Não se preocupe, Vossa Majestade. Ser capaz de ver alguém do meu Estado mãe neste lugar estrangeiro
é a minha bênção.
Vou tratar a Senhorita Gongsun bem.
Vossa Majestade, eu vi como a senhorita Gongsun diretamente e imprudentemente te ofendeu,
dizendo coisas ruins sobre o grande Qin, mas Vossa Majestade não ficou com raiva.
E você não veio puní-la por seus crimes depois.
Eu, então, estou tendo um palpite ousado que
a relação de Vossa Majestade com a Senhorita Gongsun não é comum.
Enquanto meu subordinado estava viajando em Luoyang, ele coincidentemente viu
um pintor vendendo este desenho, por isso o comprou.
Talvez porque a Senhorita Gongsun é extraordinariamente bonita,
que mesmo quando vestido como um homem,
ela inspirou o artista para criar essa peça.
Senhorita Gongsun é uma dama virtuosa e afetuosa e é também descendente de uma família nobre.
Eu vou presentear este desenho para Vossa Majestade.
Por favor, valorize.
Você está me testando.
Se eu não estimá-la,
você tiraria a vida dela. Correto?
Não me atrevo.
Se ela vive ou não morre
vai depender dela.
Gongsun Li, eu vou definitivamente encontrá-la novamente.
Chefe.
Há uns dias, o meu irmão mais novo e eu vivíamos aqui.
Ele é um jovem guerreiro e é mais baixo que eu.
Ele é um pouco magro. Você o viu?
Lembro-me de você,
mas eu não vi seu pequeno amigo.
Chefe, pense de novo. Tem certeza que ele não veio?
Tenho a certeza. Tenho uma boa memória.
Lembro-me claramente de todos os hóspedes que tive nestes dias.
Tudo bem, então. Obrigado, chefe.
A irmãzinha foi incapaz de esperar por mim em Luoyang,
e foi para Yewang para ver sua Majestade?
"Monte Tai à esquerda, Monte Huashan Hua à direita. Um lamento abala os céus
Balance o sul, mantenha o norte. Proteja a paz.
O que é isso?
O mestre não explicou claramente.
Porém eu acho que é a localização do guia sobre técnicas para espadas.
Livro de técnicas para espadas?
Antes do Mestre me dar esse pano, ele disse que foi ver o Grande Mestre.
Se o vovô realmente se encontrou com o Grande Mestre
e isso foi dado pelo Grande Mestre a ele
então nós poderíamos vingar o vovô agora.
Parece bom, se for esse o caso de fato. Vingar o Mestre.
Por favor, entre.
Meus cumprimentos, Vossa Majestade.
Dispense as formalidades.
Senhorita Gongsun, você ainda não foi dormir essa hora.
Está pensando em alguém?
Você deve estar pensando no seu irmão mais velho, certo?
Eu estou separada do meu irmão mais velho há tantos dias.
Eu não sei onde ele está agora
ou se ele está a salvo.
Jovem guerreiro Jing, entre.
-Irmãzinha.-Irmão.
Por que você está aqui?
Hoje, o jovem guerreiro Jing foi para o minha casa no campo perguntar se tinha alguma noticia sua.
Eu disse a ele que você estava no meu palácio.
Vocês dois não se viram há tanto tempo e jovem guerreiro Jing também está cansado de sua longa viagem.
Eu vou pedir para os meus servos prepararem um pouco de comida.
Mais tarde, nós vamos comer juntos e conversar.
-Obrigada, Vossa Majestade.- Obrigado, Vossa Majestade.
Depois de tanto tempo sem ver você,
o rei de Wey já trata você como uma convidada especial?
É graças ao Jovem Senhor Zhao que a Sua Majestade me trata com tanta cortesia.
O Jovem Senhor Zhao?
Sim. Mas e você, irmão?
Você esteve em Luoyang nos últimos dias esperando por mim?
Desculpe-me. Eu te preocupei.
Tudo bem. Vendo como você está agora,
tudo está bem.
Eu ouvi de Sua Majestade que você estava ferida.
O que aconteceu?
Já está tudo bem.
Eu estarei completamente recuperada daqui alguns dias.
Isso é bom.
É uma coisa boa, eu finalmente te encontrei.Vendo como está salva é muito bom.
Se alguma coisa acontecesse de ruim com você,
eu não seria capaz de continuar vivendo.
Tão bobo. O que você está falando?
Enquanto eu puder te ver, mesmo que eu tenha que morrer cem vezes,
eu certamente ficarei ao seu lado.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, está muito tarde. Ler usando uma vela
vai prejudicar o seu corpo.
Não precisa se preocupar.
Depois de ler esse pergaminho, eu irei para cama descansar.
Sim.
[Zhao Gao do Estado de Qin]
Tem uma coisa que vem me preocupando.
Vossa Majestade deseja ouvir?
Diga.
É sobre o Chanceler Lü estar enviando o Lorde de Chang'an para reforçar o exército na batalha com Zhao.
Eu acho que isso não é apropriado.
Por que você está falando isso, Zhao Gao?
Vossa Majestade,
o Lorde de Chan'an está se tornando lentamente autoritário e as intenções dele estão ficando claras.
Embora devido à recente questão da rebelião,
você deu um duro golpe no Chanceler Lü.
Eu sinto que o Chanceler Lu
vai usar o Lorde de Chang'an para...
Cale-se!
O Lorde de Chang'an e eu temos uma relação fraterna profunda. Passamos a vida e a morte juntos.
Não importa o que aquele Lu Buwei faça,
- Chengjio nunca irá me trair. -Claro.
Eu estava fazendo suposições erradas. Que Vossa Majestade me perdoe.
Espero que Chengjiao não fique ferido e que retorne vitorioso
dessa batalha.
[Campo militar do Cheangjiao]
Relatório.
Jovem senhor, um enviado secreto de Zhao está solicitando uma audiência.
Ele afirma que foi enviado pelo Príncipe Coroado Jia e insiste em vê-lo.
-Deixe-o entrar. -Sim.
Quem é você?
O Príncipe coroado Jia do Estado de Zhao ordenou que eu entregasse um item para o Lorde de Chang'an.
Por favor, dê uma olhada nisso.
Estou indicando Cheangjiao como príncipe coroado
Zheng'er não é o meu filho.
[Príncipe Coroado Jia do Estado de Zhao.]
Príncipe Coroado Jia...
Lorde de Chang'an, você sabe
que a morte da Madame Ziyu
não foi um acidente?
Mãe?
Você está falando que minha mãe não morreu por causa de um acidente?
Você nunca duvidou desta questão?
No passado, o Rei Zhuang só favorecia a Madame Ziyu
e ela teve um filho, você, para herdar o trono.
Ela estava plena de espírito.
Como ela pode ter caído na água?
[Palácio do Chanceler]
Por entregar a carta de sangue escrita pelo rei Zhuang e incitar o Lorde de Chang'an a se revoltar,
agradeça o Príncipe Coroado Jia por mim. - Sim.
Se esse plano for bem sucedido, enquanto eu ainda estiver em posição,
eu posso garantir que o Estado de Zhao ficará a salvo por três anos.
Obrigado, Chanceler.
Chanceler, o senhor realmente tem boa previsão.
Eu, Zhao Gao, estou realmente impressionado.
Nos últimos dias, tive a sorte de ter recebido as graças de Vossa Majestade.
Hoje, eu e meu irmão mais velho estamos nos despedindo.
Vossa Majestade, gostaria de perguntar sobre algo.
Alguns dias atrás, quando visitei seu palácio, o guarda de fora me disse
que o palácio Wey está sob o controle de Qin. Sem ordens do Rei de Qin, ninguém pode entrar ou sair.
Como a defesa aqui é estrita,
como Jovem senhor Zhao conseguiu trazer minha irmã mais nova para receber tratamento?
Eu e o Jovem Senhor Zhao não temos nenhuma relação. Nos encontramos por acaso e ajudamos um ao outro.
Só estou preocupada com o fato de que isso possa trazer problemas a Vossa Majestade e o jovem senhor Zhao.
Sobre isso, não precisa se preocupar.
O Jovem Senhor Zhao e o Estado de Qin... sem problemas...
Então está tudo bem.
Eu e meu irmão mais velho oferecemos nossa despedida.
O destino de uma mulher que o rei de Qin gosta
já foi decidido.
Relatório!
Vossa Majestade, uma carta oficial de denúncia chegou!
-Leia! - Sim.
Vossa Majestade,
essa carta foi escrita pelo Lorde de Chang'an.
O que está errado? Por que não está lendo?
Vossa Majestade...
- Eu mandei você ler. - Vossa Majestade.
Se atreve a me desobedecer?!
Não.
"Lorde de Chang'an, Cheangjiao
está anunciando isso aos cidadãos do mundo.
Quando passar o trono, aquele adequado para governar deve ser respeitado.
O ato maligno de destruir a linha ancestral foi amplamente traçado.
Marquês de Wenxin, Lu Buwei, um comerciante de Yangdi
teve a sorte de ser considerado importante e favorecido como um importante ministro.
No entanto, ele não pensou em retribuir e, em vez disso, conspirou para roubar Xianyang.
Suas ações malignas devem ser condenadas.
O atual Rei Zheng não é o filho legitimo do rei anterior.
Ele é filho de Lu Buwei.
Desde que Lü engravidou a mulher do Zhao, ele confundiu habilmente o antigo rei.
O que a mulher do Zhao entregou
não é a carne e o sangue do antigo rei ".
Basta!
Vossa Majestade!
Tenho sacrificado tudo pelo Estado de Qin! Eu não tenho segundas lealdades!
Nunca pensei que no fim da minha vida, o Senhor de Chang'an me caluniaria dessa maneira!
Para provar que Vossa Majestade é o herdeiro legítimo, eu estou disposto a ser castigado.
Não me arrependerei disso.
Tudo isso são absurdos! Coisas inventadas!
O Senhor de Chang'an deve ter sido persuadido por outra pessoa para se rebelar!
Vossa Majestade, você deve investigar!
Aquele na corte realmente é o verdadeiro rei? Secretamente, Ying já está sendo mudado para Lu.
Ele está disposto a ser chamado de um pai falso, mas, eventualmente, de ser ministro, ele usurpará o trono.
O estado está em perigo. Os deuses estão zangados.
Prepare imediatamente a minha espada e armadura! Eu vou para o campo de batalha pessoalmente!
Vossa Majestade, eu acho que o Senhor de Chang'an tem pouca precaução e não é bom em táticas militares.
Basta enviar os generais Wang Jian e Meng Wu para reprimir o exercito rebelde.
O Senhor de Chang'an tem um relacionamento próximo comigo.
Algo deve estar por trás do que aconteceu hoje.
Tenho que conversar cara a cara com Cheng Jiao, de outra forma, não ficarei em paz!
A carta revelou tudo claramente! Ele já não trata a Vossa Majestade como um irmão!
Liderar pessoalmente um exército pode ser prejudicial a sua saúde.
Já chega!
Não é preciso uma discussão mais aprofundada.
Homens! Vamos sair imediatamente!
No passado, o Ministro Tu'an Gu
acusou meu ancestral Zhao Dun.
A família Zhao inteira foi executada como resultado.
O único membro sobrevivente da família
é o órfão Zhao Wu.
Essa situação não é muito parecida com a atual de Senhor Ying?
Se não fosse porque Zhao Wu sofreu os insultos e o pesado fardo
e foi capaz de preservar a linha de sangue do Zhao,
não haveria a separação de Jin em três famílias.(estados).
Nem existiria o Estado de Zhao.
O estado de Qin no futuro
quer seja Ying ou Lü,
dependerá apenas de você.
Relatório!
Senhor, Sua Majestade veio aqui pessoalmente e enviou uma carta.
Ele quer você leia.
Meu irmãozinho Cheng Jiao,
como diz o poema: 'O irmão maior sopra a ocarina, o segundo irmão toca a flauta de bambu'
O irmãos nesse mundo são como ocarinas e flautas de bambu.
Eu e o irmão mais novo originalmente éramos assim.
Não sei por que irmão mais novo deve se revoltar.
Se foi apenas um mal-entendido, apenas um momento de vacilo, isso ainda pode ser corrigido.
Espero que o irmão mais novo possa vir me encontrar.
Estarei esperando.
Seu Irmão, Ying Zheng.
Vossa Majestade!
O que foi?
Você é incapaz de se esforçar
para me chamar de "irmão" outra vez?
Se eu realmente lhe abandonei,
vá em frente e me diga. Não me trate assim.
Posso lhe dar qualquer coisa para compensar isso.
A cabeça de quem for,
vou lhe dar pessoalmente.
Irmão, você não me abandonou.
Esse é o desejo do pai?
O que você acha?
Último desejo: Faça de Cheng Jiao o príncipe herdeiro. Zheng'er não é meu filho.
Não é a escrita do pai.
Você ousa acreditar nesse absurdo?
Você está falando sobre o seu nascimento precoce,
ou que a morte da minha mãe nunca foi um acidente?
O que você disse?
A morte da senhora Zi Yu não foi um acidente.
O Rei Zhang favorecia a Senhora Zi Yu.
E com o Senhor de Chang'an herdando o trono
tudo estava indo bem. Como ela poderia ter afogado?
- Mãe!- Irmão!
- Irmãozinho!- Mãe!
Irmãozinho!
Mãe!
Irmãozinho, pare de chorar.
Todos os seres humanos morrem.
Mesmo que tenha perdido sua mãe, você ainda tem a mim.
Mamãe!
Vou cuidar bem de você.
Se agir assim, ficarei preocupado. Entendeu?
- Mãe!- Pare de chorar.
Minha mãe era tão bondosa e inocente.
Lu Bu Wei disse coisas caluniosas para minha mãe fazendo-a acreditar
que se o pai preferisse a mim e não lhe coroasse como príncipe,
isso colocaria o pai em uma situação difícil e ele seria ridicularizado por seus subordinados e cidadãos.
Irmão, você também disse que o pai me favoreceu claramente,
mas ele passou o trono para você, então você se sentia desconfortável.
Desde o início dos tempos, é normal que a família real lutem uns contra os outros.
Por todos esses anos, você me tratou bem, irmão.
Temia que possivelmente eu me rebelaria?
Não.
Então, me entregue o trono da Grande Qin!
Uma vez eu tive um sonho.
Eu quero que todas as coisas desse mundo me pertençam.
Não só os civis,
mas também os céus e o submundo.
Eu, somente eu,
sou o verdadeiro epíteto do Céu.
Por esse sonho,
não importa para quem,
nunca desistirei
do trono da Grande Qin.
Então, estamos destinados a nos encontrarmos no campo de batalha.
Apenas um de nós pode continuar vivo.
Meu exercito, escutem minha ordem!
Legendas traduzidas pela equipe Amadas do Rei@Viki
♫ Embora estejamos separados por toda a galáxia entre nós, ♫
♫ Espero mil anos apenas por esta vez. ♫
♫ Através de numerosas montanhas e riachos, olho para a sua beleza, ♫
♫ com as estrelas e a lua como nosso intermediário. ♫
♫ O céu distante e o mar convergem. ♫
♫ A noite escura cai. ♫
♫ Meu amor está trancado fora dos portões desta cidade. ♫
♫ Aguardo dolorosamente o retorno do meu amante. ♫
" ♫ Eu esperei até que o tempo e o espaço se despedaçassem, montanhas e os rios se tornassem cinzas, ♫ "
♫ e meu rosto desaparecesse. ♫
♫ Eu deixo o amor para trás e continuo reencarnando-me neste mundo. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e terra. Eu irei voar livremente com você. ♫
♫ O anseio por você é melhor do que o isolamento solitário. ♫
♫ Você é minha única fraqueza. ♫
♫ Eu olho com ansiosa expectativa. Minhas lágrimas caem como meteoros. ♫
♫ Eu uso um espelho para consertar a maquiagem nas sobrancelhas. ♫
♫ Se puder descansar tranquilamente em seu coração♫
♫ Não temerei a chuva nem o vento. ♫
♫ Os problemas do mundo secular se tornarão tão silenciosos quanto a água. ♫
♫ Mesmo que meu corpo se despedace, ou se a minha alma virar cinzas, ♫
♫ Nunca vou me arrepender do amor verdadeiro. ♫
" ♫ Eu conheci o amor da névoa da noite e das nuvens da manhã, mas eu só quero seu abraço. ♫ "
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e a terra, e eu voarei livremente com você. ♫